口嫌体正直 (kǒu xián tǐ zhèng zhí) – your lips say one thing, but your body language reveals what you really think (borrowed from Japanese)