咫尺天涯

zhǐ chǐ tiān yá

so close, yet worlds apart (idiom)

咫

zhǐ

8 in. length unit of Zhou dynasty

尺

chǐ

a Chinese foot

天

tiān

day

涯

yá

border