抠字眼

kōu zì yǎn

to be fastidious about phrasing, diction, or choice of words

kōu

to dig; to pick; to scratch (with a finger or sth pointed)

letter

yǎn

eye (CL:隻|只[zhi1],雙|双[shuang1])