碰一鼻子灰

pèng yī bí zi huī

lit. to have one's nose rubbed in the dirt

fig. to meet with a sharp rebuff

pèng

old variant of 碰[peng4]

one

nose

zi

noun suffix, as in 椅子[yi3 zi5] "chair"

huī

ash