骈偶文风

pián ǒu wén fēng

early Tang literary style despised as shallow by the classicists

pián

(of a pair of horses) to pull side by side

ǒu

accidental

wén

language

fēng

wind