jī tóng yā jiǎng
lit. chicken speaking with duck
fig. talking without communicating; people not understanding each other
鸡
jī
variant of 雞|鸡[ji1]
同
tóng
like
鸭
yā
duck (CL:隻|只[zhi1])
讲
jiǎng
to speak